- Study protocol
- Open Access
A sequential, multiple assignment randomized trial comparing web-based education to mobile video interpreter access for improving provider interpreter use in primary care clinics: the mVOCAL hybrid type 3 study protocol
Implementation Science volume 18, Article number: 8 (2023)
Individuals who use a language other than English for medical care are at risk for disparities related to healthcare safety, patient-centered care, and quality. Professional interpreter use decreases these disparities but remains underutilized, despite widespread access and legal mandates. In this study, we compare two discrete implementation strategies for improving interpreter use: (1) enhanced education targeting intrapersonal barriers to use delivered in a scalable format (interactive web-based educational modules) and (2) a strategy targeting system barriers to use in which mobile video interpreting is enabled on providers’ own mobile devices.
We will conduct a type 3 hybrid implementation-effectiveness study in 3–5 primary care organizations, using a sequential multiple assignment randomized trial (SMART) design. Our primary implementation outcome is interpreter use, calculated by matching clinic visits to interpreter invoices. Our secondary effectiveness outcome is patient comprehension, determined by comparing patient-reported to provider-documented visit diagnosis. Enrolled providers (n = 55) will be randomized to mobile video interpreting or educational modules, plus standard interpreter access. After 9 months, providers with high interpreter use will continue as assigned; those with lower use will be randomized to continue as before or add the alternative strategy. After another 9 months, both strategies will be available to enrolled providers for 9 more months. Providers will complete 2 surveys (beginning and end) and 3 in-depth interviews (beginning, middle, and end) to understand barriers to interpreter use, based on the Theoretical Domains Framework. Patients who use a language other than English will be surveyed (n = 648) and interviewed (n = 75) following visits with enrolled providers to understand their experiences with communication. Visits will be video recorded (n = 100) to assess fidelity to assigned strategies. We will explore strategy mechanism activation to refine causal pathway models using a quantitative plus qualitative approach. We will also determine the incremental cost-effectiveness of each implementation strategy from a healthcare organization perspective, using administrative and provider survey data.
Determining how these two scalable strategies, alone and in sequence, perform for improving interpreter use, the mechanisms by which they do so, and at what cost, will provide critical insights for addressing a persistent cause of healthcare disparities.
Effective communication is essential for safe and equitable care. Twenty-five million people in the United States of America (USA) report speaking English less than “very well” and, as a result, have limited access to safe and high-quality medical care [1, 2]. Language barriers in healthcare are associated with lower patient comprehension, adherence, and satisfaction [3,4,5,6]; higher costs, longer hospital stays, and increased odds of readmission [7,8,9,10,11]; less treatment for pain [12, 13]; increased risk of serious adverse events [14,15,16,17]; and increased mortality . Given the importance of effective communication to high-quality medical care, improving communication with patients who use a language other than English for medical care has been named a national priority .
The research-to-practice gap: underuse of interpretation is a persistent problem
Interpretation provided by trained medical interpreters, whether in person or via telephone or video, has repeatedly been shown to mitigate disparities in care for patients with language barriers [20, 21]. However, despite clear evidence of benefit, wide availability, and federal, state, and regulatory mandates requiring professional interpreter use for patients who use a language other than English [22, 23], underuse remains pervasive [24,25,26,27,28,29,30,31,32]. Nearly half of US pediatricians report using no professional interpreters with families who use a language other than English . Interpreter use in acute care settings is similarly low, with 17–45% of patients receiving any [24,25,26,27]. Providers often use English or untrained ad hoc interpreters (family or friends), a practice associated with clinically important errors up to 77% of the time [28, 29, 34,35,36].
Barriers to interpreter use exist at multiple levels, with evidence that providers weigh barriers against anticipated benefit for every communication . Commonly identified barriers map onto the Theoretical Domains Framework (TDF) , which integrates behavior change theories for application in health services and implementation research. These include provider-level barriers such as conceptual and technical knowledge (uncertainty about need for or how to access interpreters), beliefs about capabilities (lack of confidence in interpreter use, belief their own non-English language skills are adequate), beliefs about consequences (uncertainty of benefit, anticipated frustration), and environmental context (time pressure); team-level barriers including social influences (a culture of “getting by” without an interpreter); and system-level barriers including environmental context and resources (difficulty identifying patients with language barriers and lengthy or difficult processes to access interpreters) [28, 38,39,40,41,42]. While in-person interpreters are preferred by providers [39, 43,44,45], remote methods have benefits, such as being widely accessible, immediately available, and the only option for uncommon languages. Among remote methods, video costs more than telephone but is often preferred by providers [45,46,47,48].
Previously studied strategies lack attribution, scalability, and data on costs and mechanisms
Strategies to improve interpreter use generally fall into three categories: provider education (focused on provider-level barriers), systems improvements (focused on system-level barriers and the provider-system interaction), and multifaceted, multilevel interventions. Provider education is most common, typically delivered via in-person workshops [49,50,51,52]. Though such trainings typically improve knowledge and confidence, it is unknown whether such improvements lead to improved interpreter use [49, 51, 52]. Systems interventions aim to make access easier or offer access to preferred interpreter types, such as installing dedicated bedside interpreter phones with 1-touch dialing  or enabling access to shared video interpreter units . Systems interventions have generally yielded only modest improvement [54,55,56], likely because important barriers have remained: improving access to telephone interpretation did not address provider dislike for it, and current models for video interpreter use involve shared devices (e.g., clinic laptop), which introduce barriers around finding and using it. Multifaceted, multilevel interventions, combining education, systems interventions, and facilitation, have been most successful [54, 57,58,59], yet such approaches are time and resource intensive and lack data on which aspects were most effective [60, 61]. No studies have yet considered mechanisms of action, few have measured cost, and many interventions are not scalable.
Our previous work showed the effectiveness of video interpretation for improving communication with families with a language barrier . In a randomized clinical trial enrolling 249 Spanish-speaking families in an emergency department, we found that assignment to video interpretation, compared to telephone, was associated with significantly higher interpreter use , parent understanding , and provider satisfaction . However, half of video-recorded interactions still did not use a professional interpreter, and 43% of providers reported trouble accessing an interpreter. These_findings support video interpretation as an effective evidence-based practice for communicating across language barriers, but without an optimized platform or strategy for engaging with it.
We therefore explored the feasibility and acceptability of mobile video interpreting on personal devices, as a novel strategy to deliver the evidence-based practice of video interpretation. Mobile video interpreting overcomes barriers associated with conventional access via shared devices [39, 47, 62]. To determine its feasibility and acceptability in primary care, we conducted 6 simulated patient sessions with mobile video interpreting and then interviewed the provider. Providers were universally positive about it, with scores on the acceptability of intervention measure and feasibility of intervention measure of 4.7 and 4.9 out of 5 . We also surveyed a panel of 67 PCPs in our region to assess mobile video interpreting acceptability in practice. Most (71%) said they would be “very likely” or “somewhat likely” to use mobile video interpreting if offered. These results support mobile video interpreting as an acceptable and potentially feasible strategy for accessing the evidence-based practice of professional video interpreter use.
To address current knowledge gaps, we will test two implementation strategies for improving interpreter use in primary care and examining implementation and effectiveness outcomes, cost-effectiveness, and mechanisms of action. Providers will be enrolled and randomized to one of two strategies, alone or in sequence, using a Sequential Multiple Assignment Randomized Trial (SMART) design [64,65,66]. One strategy, web-based educational modules, targets known deficits in provider knowledge, confidence, and motivation around interpreter use. The second strategy, mobile video interpreting, provides quick access to video interpretation. Providers are more likely not only to use video interpretation versus telephone [46, 47] but also mobile video interpreting overcomes system-level barriers to shared device use, as providers will access professional video interpreters on their own smartphone or tablet. Data will be collected from enrolled providers and their patients/families who use a language other than English, via administrative data, surveys, qualitative interviews, and video-recorded clinic visits.
Our specific aims are as follows:
Aim 1: To compare the effectiveness of two implementation strategies, alone and in combination, to improve use of interpretation and comprehension for patients/parents who use a language other than English, seen in adult and pediatric primary care settings
Aim 2: To explore mobile video interpreting and education implementation strategies’ ability to activate putative provider-level mechanisms
Aim 3: To determine the incremental cost-effectiveness from a healthcare organization perspective of each implementation strategy (mobile video interpreting, education, both)
The TDF, mapped to the Behavior Change Wheel’s COM-B (capability, opportunity, motivation—behavior) system, informed our conceptual model (Fig. 1) [37, 67]. The TDF is an integrative theoretical framework that has been used across healthcare settings to inform implementation strategies, especially those requiring behavior change [68, 69]. It underwent rigorous refinement using discriminant content validation and fuzzy cluster analysis and was then mapped to the COM-B system to provide theory-based relationships between the barriers laid out in the TDF. In our conceptual model, we identify relevant TDF domains for each of the COM-B’s major categories as contributing to the target behavior, interpreter use. These COM-B categories are capability, divided into psychological, which includes knowledge and decision-making, and physical, which includes skills for interpreter access; motivation, divided into reflective, including provider beliefs about their abilities and the consequences of their decisions, and automatic, which includes professional identity and positive reinforcement; and opportunity, divided into social, which includes clinic interpreter use norms, and physical, which includes environmental context and resources, such as current interpreter access (see Table 1 for detailed list). We expect both of our study strategies to influence provider capability and motivation to use interpreters, but we expect education to influence provider capability more markedly and mobile video interpreting to have a strong and unique influence on opportunity.
Study design and randomization
This type 3 hybrid implementation-effectiveness study will test two discrete implementation strategies for improving professional interpreter use (primary implementation outcome) and patient comprehension (secondary effectiveness outcome) in primary care. The implementation strategies—interactive web-based educational modules and access to mobile video interpreting—target different sets of barriers to professional interpreter use, an evidence-based practice [20, 21, 34, 82, 83]. Our results will therefore provide insights into how best to promote implementation of a well-studied, well-established practice known to improve outcomes but inconsistently used. As the potency of barriers may vary by provider and clinic, we will test the strategies alone and in combination, using a SMART design, with provider-level randomization.
A total of 55 providers from 3 to 5 primary care clinical organizations will be randomized 1:1 to either education or mobile video interpreting access, stratified by baseline interpreter use and clinic (phase 1; Fig. 2). Randomization will occur within REDCap, using a sequence generated by the study biostatistician and implemented by a research coordinator. After 9 months, providers with interpreter use in the top tertile (within strategy) will remain with the original strategy; those in the bottom two tertiles will be randomized 1:1 again, to continue the original strategy or to add the second strategy to the first (phase 2). After another 9 months of data collection, we will provide free access to both mobile video interpreting and educational modules to all enrolled providers and then track voluntary uptake by those not previously exposed for another 9 months (phase 3). Data collection will include administrative data to track interpreter use (primary outcome); patient surveys and qualitative interviews to determine diagnosis comprehension (secondary outcome) and communication quality; provider surveys and qualitative interviews to assess contextual and intrapersonal barriers and moderators; and visit video recording to capture additional barriers and determine fidelity of strategy implementation. We will assess each strategy’s effectiveness, alone and in combination, for improving professional interpreter use and patient comprehension. We will explore mechanisms by which these strategies work and evaluate the relative strategy-specific costs.
Our selected implementation strategies target primarily intrapersonal barriers to interpreter use, although mobile video interpreting does so by altering the environment and resources (i.e., opportunities) available to that provider [37, 84]. Strategy assignment will thus happen by individual provider. However, knowing the importance of team, clinic, and patient-level factors for influencing provider behavior, we will also capture data at these levels. Detailed strategy specification, following Proctor’s recommendations [85, 86], is presented in Table 2.
Web-based educational modules
The education implementation strategy will consist of six 10- to 15-min web-based modules, a tip sheet with clinic-specific interpreter access and use information, and four 5-min booster modules, all delivered online, along with quarterly reports on interpreter use to the enrolled provider. Education aims to improve provider motivation and capability related to interpreter use, by increasing conceptual and technical knowledge, enhancing interpreter access skills, shifting beliefs about their own capabilities and the consequences of use or nonuse, and increasing the intention to use an interpreter.
The educational module content is based on Seattle Children’s Hospital’s rigorously developed in-person workshop series, CONNECTing Through Interpreters [49,50,51,52]. In partnership with the interactive Medical Training Resources (iMTR) group at the University of Washington (UW; depts.washington.edu/imtr/) and content experts including experienced interpreters and providers, we transformed the workshops into interactive web-based modules. Modules were pilot tested with 15 primary care providers (PCPs) and revised based on feedback. Module-assigned providers will view them at a time and place they choose. We will track when participants access and complete modules as a marker of engagement.
The online modules cover 5 topics: (1) importance and fundamentals of good communication (delivered in 2 modules), (2) importance of professional interpreter use and disparities for populations with language barriers, (3) how to use an interpreter effectively, (4) what to do when the interpreted encounter is not going well, and (5) remote interpreter use and system’s challenges. Each module is 10–15 min long with audio, visual, and video content, developed using best practices from adult learning theory. Providers will be prompted to view a new module each week until all have been viewed.
During months 3–6 post-randomization, 4 brief (5 min) booster modules will be released, reviewing crucial points from initial modules. Boosters have been found to support behavior change in other settings . Weekly reminders will be sent until they are complete. Providers who complete all modules will be eligible for points for continuing medical education (CME) and/or Maintenance of Certification (MOC); these points must be earned to maintain medical licensure and board certification and thus provide incentive for completion.
The clinic-specific interpreter access and use information will be distributed via email. This sheet will include instructions for accessing interpreters in their clinic via the normal process, including the vendor phone number, tips for using the clinic telephones (e.g., how to adjust the speakerphone volume), ideas for streamlining the process, where shared equipment is stored, and how to report problems.
Feedback to enrolled providers will be provided quarterly with both strategies, as a report of the percent of visits with patients who use a language other than English for which the provider used professional interpretation.
Mobile video interpreting access
The mobile video interpreting access strategy will provide access to mobile video interpreting, technical support, a tip sheet for mobile video interpreting use, and an extra charger, shock-resistant case, disposable antimicrobial sleeves, and a positioning stand to support clinical use of the provider’s own device, along with quarterly reports on the enrolled provider’s interpreter use. Mobile video interpreting-assigned providers can use a study-issued smartphone instead of their own. The mobile video interpreting strategy aims to improve provider motivation, capability, and opportunity related to interpreter use, by decreasing cognitive overload, enhancing interpreter access skills, shifting provider beliefs about capabilities and the consequences of interpreter use, reinforcing use via satisfaction, and altering the environmental context and resources to make access easier and use more rewarding (Table 2).
Access to mobile video interpreting is achieved by downloading the application (app) online and then entering an access code linked to a billing account; after being entered, the code is no longer visible. Access can thus be controlled by study staff. Study staff will download and orient providers to the app, demonstrate use, and answer questions. Technical support will be offered on demand. A tip sheet will be emailed that includes mobile video interpreting instructions and best practices.
Several interpretation vendors have similar apps that can be downloaded onto personal devices but are rarely used in this way. These apps are HIPAA compliant, use end-to-end encryption, and are accessed with one touch (i.e., no additional log in or passwords); no data is downloaded to the device.
Feedback to enrolled providers will be provided quarterly with both strategies, as a report of the percent of visits with patients who use a language other than English for which the provider used professional interpretation.
Study populations and setting
We will enroll 55 PCPs from 3 to 5 primary care organizations in Washington state. These organizations will include both academically affiliated and nonacademic sites and vary in terms of leadership and governance structures. Clinics will enroll based on provider interest, but each provider will choose whether to enroll. Eligible providers will practice at the enrolled clinic at least 40% time and see at least 7 patients requiring interpretation per month, on average. If the provider is proficient in a non-English language, they will see at least 7 patients per month who use a different language (in which they are not proficient). We will enroll and initially randomize 55 providers, to retain 47 through the second interview and 40 through the third (73% retention; see next section for sample size considerations).
We will enroll 3 populations of adult patients or parents of pediatric patients (henceforth “patients”) who use a language other than English, all being seen by enrolled providers. For our administrative population, we will include administrative data from all patients who were recorded as using a language other than English in the medical record and were seen by enrolled providers, for the interpreter use outcome. For our survey population, we will enroll patients who prefer medical care in the four most common non-English languages across clinics, who are in clinic for an acute concern (e.g., sore throat, new ankle pain). These individuals will be invited to complete a survey (n = 648), and a subset will be invited to complete a 20–30 min qualitative interview (n = 75). We will also recruit patients for our video-recording population (n = 100). Patients who use a language other than English with any visit type who consent will be eligible for video recording.
Data collection, study measures, and sample size
Outcome measures include our primary implementation outcome of interpreter use and our secondary effectiveness outcome of patient/parent comprehension. Additional measures related to organizational context, provider-reported barriers and facilitators of interpreter use, and intervention fidelity are laid out in Table 1.
Interpreter vendor invoices will be collected from companies that clinics currently contract with; mobile video interpreting invoices will be managed by the study team. All professional interpreter invoices (not just mobile video interpreting) will be matched to clinic visits for patients who use a language other than English (all languages) for enrolled providers. We will calculate baseline interpreter use for enrolled providers for the six months pre-randomization and then randomize 1:1 to education or mobile video interpreting, stratified by baseline use and clinic. We will calculate interpreter use, both overall and strategy consistent, continuously throughout phases 1–3; other data collection will end after phase 2.
For analysis, interpreter use will be defined as a dichotomous variable at the level of the clinic visit. Visits with patients who use a language other than English with any billed professional interpreter use will be coded as “yes,” and the remainder will be coded as “no.”
Sample size calculations consider aim 1 group comparisons (mobile video interpreting, education, combination) at the end of phase 2. We assume loss of up to 9 providers (e.g., to job change; 16%) over the study; we expect attrition (up to 27%) in provider interviews and surveys, but that will not impact aim 1 power. With 5796 total encounters with patients who use a language other than English (7 visits/provider/month), we expect 1932 non-English visits per group, which will provide > 80% power to detect a 5% difference in proportion of professionally interpreted visits by groups [46, 57]. This will be readily feasible with administrative data.
Patient comprehension will be determined by asking surveyed patients (n = 648) to report the diagnosis they received during their visit with an enrolled provider. The parent-reported diagnosis will then be compared to the provider-documented diagnosis, which trained abstractors will have abstracted from the EMR. Two coders blinded to study assignment will compare the documented diagnosis to the patient-reported diagnosis to determine comprehension, coded as yes, concordant; no, not concordant; or unclear, based on the standard of whether a different follow-up provider would likely know the diagnosis based on the information provided by the patient. For analysis, comprehension will be coded as yes or no/unclear. We have successfully used these procedures previously .
In addition to measuring comprehension, the survey will use validated measures to collect demographics and satisfaction with communication and interpretation. The tablet-based survey will have an audio feature to allow patients to read or hear the questions in 4 non-English languages. The survey will be completed in the clinic whenever possible; otherwise, the patient will complete it within 7 days, independently online or over the telephone with a bilingual research coordinator or professional interpreter.
Based on aim 1 analyses, with 216 completed patient surveys per group (648 total), we will have ≥ 80% power to detect a 14% difference in diagnosis comprehension by group . This will also be feasible, achieved by surveying 7–12 patients per clinic per month for 18 months.
Provider attributes and organizational context
These data will be collected via 2 surveys and 3 interviews over the course of the study. Providers will complete a web-based survey at baseline, before initial randomization, to assess demographics and barriers to interpreter use via the TDF Questionnaire,  Organizational Readiness for Implementing Change (ORIC) questionnaire , and the Implementation Leadership Scale (ILS) . We will repeat the survey at the end of phase 2, to capture changes over time and provider time and costs associated with the implementation strategies.
Enrolled providers will also complete qualitative interviews (1) before initial randomization, (2) during phase 1, and (3) during phase 2. Interviews will explore contextual and personal factors that serve as barriers, moderators, mechanisms, and proximal outcomes of interpreter use (see Figs. 3 & 4 for preliminary causal pathway diagrams). We will use qualitative interviews given the lack of survey measures for many factors, and concern for social desirability bias, as providers may not endorse interpreter nonuse on surveys but may be more likely to in the context of a conversation. Provider qualitative and quantitative data will be analyzed together (see “Data analysis”).
Patient communication experiences
A subset of patients completing the survey will be invited to complete a 30-min qualitative interview . Survey respondents who endorse having a concern about how their provider communicated with them will be invited to interview , as will a random sample of others (total n = 75). Our goal is to understand how communication occurred during the visit, how effective the patient found that communication to be and why, and the details of any concerns the patient had. The interview will be completed in the clinic prior to departure whenever possible; otherwise, the patient will have 7 days to complete it, over the telephone with a bilingual research coordinator or via professional interpreter, in one of our 4 eligible non-English languages.
We estimated initial qualitative sample size based on the heterogeneity of our target group, the number of research sites, and the complexity of the areas of inquiry. The initial sample estimates will be adjusted as needed to achieve data sufficiency .
Video-recorded visits with patients who use a language other than English (n = 100) will provide granular, objective data regarding interpreter use, technical difficulties, communication delays, and provider use of best-practice techniques for communicating with an interpreter, to supplement provider- and patient-reported data. Trained coders will code videos for specific behaviors, based on the coding scheme developed previously , to provide data on barriers, mechanisms, proximal outcomes of interpreter use, and strategy fidelity (Table 1). The video recording sample size is based on our previous work and logistical considerations, with 100 recordings both feasible and likely to achieve data sufficiency.
Administrative cost data collected from clinics will include costs associated with interpreter vendor invoices and contracts; interpreter-specific clinic hardware (e.g., dedicated speakerphones); wireless Internet; and educational module development, following recommendations for economic analysis in implementation science . Provider-incurred time and costs will be collected via the final survey, including time spent on each strategy, excess data charges associated with mobile video interpreting use (if any), and wear or damage to personal devices. Study team time related to implementing each strategy (e.g., installing mobile video interpreting, reminder emails) will be tracked in real time, as they would be performed by clinic staff with real-world implementation. We do not expect changes in clinic visit length, based on time-motion studies of interpreted patient visits [92, 93].
Primary quantitative analyses will be conducted using an intention-to-treat approach. Provider and patient characteristics will be summarized overall and by strategy. Missing data will be minimized through communication with participants regarding the importance of completing surveys and interviews, participant incentives, offering multiple languages and modalities for survey and interview completion, and completing surveys and interviews on-site when possible. For our primary outcome, we expect interpreter invoice data to be complete, given our previous experience [12, 46, 57]. We will track interpreter use for all enrolled providers for the entire study, even if they do not complete interviews or surveys. For our secondary outcome, diagnosis comprehension, patterns of data missingness will be examined. We expect randomization will help protect against imbalance in unobserved confounders, so our main concern will be with missing data. We will conduct sensitivity analyses based on multiple imputations to assess the impact of missing data, in which we will generate multiple imputed datasets with missing values imputed by pooling information from observed data, and then combine statistical inferences across the multiply-imputed datasets [94,95,96].
Aim 1: Compare the effectiveness of two implementation strategies, alone and in combination, to improve use of interpretation and comprehension for patients/parents with language barriers seen in adult/pediatric primary care settings
We hypothesize that, compared to educational modules, provider access to mobile video interpreting will lead to (H1) greater odds of interpreter use for visits with patients/parents with language barriers (primary outcome) and (H2) better comprehension among patients/parents with language barriers. We also hypothesize (H3) that mobile video interpreting and educational modules together will yield greater odds of interpreter use than either strategy alone.
To test H1 and H3, we will use assigned strategy and data collected during phases 1 and 2. Under the SMART design, comparisons of first-stage interventions, comparisons of second-stage interventions, and comparisons of the adaptive intervention with both stages can be conducted simultaneously using standard software with a technique called a “weighted and replicated” regression approach, using weighted generalized estimating equations (GEE) [66, 97]. Weighted GEE allows us to work with binary outcomes and weights and adjust for clustering within providers. Within-clinic correlations will be assessed by including clinic-specific random effects in our regression models and estimating the intra-cluster correlation coefficients. Significance of the intra-cluster correlation coefficients will be examined by comparing models with and without clinic-specific random effects using likelihood ratio tests. If no strong within-clinic correlation is detected, we will use fixed-effects regression models for their better power; otherwise, estimates and inference based on random-effects regression models will be reported. H1 and H3 will be tested using the Wald test and robust standard error estimates [66, 97]. Model-based estimates of odds ratio comparing education to mobile video interpreting or both will be reported, along with 95% confidence intervals .
To test H2, our analytic sample will include only patients who completed a post-visit survey (n = 648). A weighted GEE logistic regression model predicting patient/parent comprehension at the visit level will be estimated. Baseline covariates will include the clinic, patient demographics (age, sex, language), and patient comorbid conditions [99,100,101,102], pooled at the provider level. Model-based estimates of the odds ratio comparing education to mobile video interpreting or both will be reported, along with 95% confidence intervals computed via parametric bootstrapping .
Aim 2 Explore mobile video interpreting and education implementation strategies’ ability to activate putative provider-level mechanisms
We predict that implementation via mobile video interpreting will activate mechanisms that are more directly and strongly linked to provider behavior, while education’s mechanism activation will more often affect intrapersonal barriers without changing behavior.
We will use a quantitative plus qualitative approach to explore putative mechanisms, where both are analyzed together to understand data in context . Interviews will be audio-recorded, transcribed, translated as appropriate, and reviewed for accuracy. Using an iteratively developed codebook, we will code all data stratified by interpreter use and TDF attributes, upload data into Dedoose Version 9.0.17 for thematic analysis [103,104,105], and use the 6 analysis steps outlined by Braun and Clarke . Data synthesis will be conducted from code reports utilizing an annotation and tabular system. We will analyze provider and patient data separately.
Video-recording analysis will be based on our previously developed coding scheme , with modifications based on coding the first 5 videos. We expect coding to include communication/interpretation method, duration, interpretation technical difficulties (e.g., dropped calls), interpreter or device positioning in room, provider use of jargon and acronyms, and clarifications between provider and interpreter. Initial videos will be double coded, until kappa statistics for interrater reliability are greater than 0.75. Subsequent videos will be single coded, with a random 10% double coded. Fidelity to assigned strategy will be defined as use of mobile video interpreting for assigned providers and use of best practices for communicating through an interpreter for education-assigned providers.
Qualitative analysis of interviews and video recordings will occur with reference to provider quantitative data, for example, by interpreter use (high vs low) and survey-reported TDF attributes, following NIH guidelines for mixed-methods best practices . Provider interviews and videos will be considered as a set, to assess for changes over time, by assigned strategy. The relationships we investigate will be guided by preliminary causal pathway models (Figs. 2 & 3). These models, developed with best available evidence, lay out the putative mechanisms of each implementation strategy, including organizational and intrapersonal moderators, specific barriers, and proximal and distal outcomes. In this approach, we will explore hypothesized relationships and invite emergent mechanisms we had not previously considered given this work’s exploratory nature. Little is known about the mechanisms by which particular strategies influence interpreter use or even if things like acquiring facts serve as mediators on the pathway from strategy to outcome [108, 109]. Per Kazdin, identifying mediators and mechanisms of change allows greater reason and parsimony in selecting implementation strategies and should allow attainment of greater improvements over time as we understand exactly how improvement occurs . We will refine our causal pathway diagrams and generate new ones reflecting the evidence gathered through this study.
Aim 3: Determine the incremental cost-effectiveness from a healthcare organization perspective of each implementation strategy (mobile video interpreting, education, and both)
We hypothesize that, relative to educational modules, mobile video interpreting will be more cost-effective (H4a) per additional interpreted clinic visit and (H4b) per additional instance of patient comprehension.
The estimated incremental cost-effectiveness ratios (ICER) will provide evidence of the resources required to increase interpreted clinic visits and improve patient comprehension . Our goal is to support decision-making about which strategy healthcare organization leaders may choose to implement, and thus, we will estimate ICERs from the organization perspective.
Effectiveness measures will be based on Aim 1 analyses; cost data will come from two sources. The first source is administrative, including vendor invoices and budgets for payroll. Costs that cannot be determined will be estimated with a micro-costing approach in which unit cost multipliers are applied to the quantity of each type of service or resource utilized; examples include the use of shared resources (space, office equipment) and opportunity costs experienced by clinic staff. All cost data are summed to obtain total costs , using an approach we have used previously [113, 114]. While mobile video interpreting-assigned providers may also have used other professional interpretation, we will assign mobile video interpreting-related costs to the mobile video interpreting and combination groups and nonmobile video interpreting interpreter costs (which would not be necessary if a clinic used mobile video interpreting only) to the education group. Interpreter costs will be based on actual usage from vendor invoices, attributed to assigned group. Education module development will be annuitized over the study period. Time costs for providers (time on modules, learning to use mobile video interpreting) and study staff (reminder emails, mobile video interpreting support) will be estimated using the mean hourly wage from the National Compensation Survey, plus fringe rates from the Bureau of Labor Statistics Employer Costs for Employee Compensation. Provider costs due to own-device use for mobile video interpreting will be estimated with hardware depreciation allowances per the US Internal Revenue Code. Costs will be inflation-adjusted to common-year dollars using the Personal Health Care Expenditure Deflator or Personal Consumption Expenditure price index .
We will calculate total costs associated with each implementation strategy by summing the above costs. To test H4a, we will calculate the ICER for each additional interpreted clinic visit, by calculating the difference in total costs for (i) mobile video interpreting vs education and (ii) mobile video interpreting plus education vs education, and then divide by the difference in number of professionally interpreted visits for providers assigned to (i) mobile video interpreting vs education and (ii) mobile video interpreting plus education vs education. To test H4b, we will calculate the ICER for each additional instance of patient comprehension. To do so, we will calculate the difference in total costs for (i) mobile video interpreting vs education and (ii) mobile video interpreting plus education vs education and then divide by the difference in proportion of patients who correctly reported their diagnosis for providers assigned to (i) mobile video interpreting vs education and (ii) mobile video interpreting plus education vs education.
The mVOCAL Trial was registered on ClinicalTrials.gov on September 22, 2022 (NCT05591586). The Seattle Children’s Hospital institutional review board (IRB) serves as the single IRB (sIRB). The study was initially approved on October 29, 2021 (no. 00003332). All providers and patients will provide informed consent for their participation, with the exception of those participating only through the inclusion of their administrative data, for whom a waiver of informed consent has been obtained.
In this type 3 hybrid implementation-effectiveness study, we will test two discrete implementation strategies for improving professional interpreter use and patient comprehension in primary care. Using a SMART design will allow us to study the effect of the strategies alone and together mirroring the way a practice might implement a staged strategy, with additional intervention for providers with worse performance [64,65,66]. Given the different barriers targeted by the different strategies, we expect a greater response together, while a single strategy may suffice for many. Our SMART design, mixed methods, and inquiry into mechanisms will illuminate which provider and clinic characteristics would most likely benefit from each strategy, focusing on how, when, where, and why each is effective, rather than simply whether it is effective . As both strategies are inherently scalable but not currently in widespread use, our study will provide actionable data to inform where and how to most effectively implement these strategies to improve safety and equity for patients who use a language other than English for medical care.
We will study these two implementation strategies without additional facilitation, in order to isolate the effect of each, as either could represent the minimum intervention needed to produce change (MINC) . The MINC concept addresses the issue that many effective strategies are not widely adopted due to time and resource limitations in non-research settings. We will therefore test strategies that are relatively simple, with fewer barriers to real-world implementation, as they may lead to greater population impact through wide uptake, even if their individual effect is not as large as might be found for a complex intervention.
With provider-level randomization, contamination between groups is a concern; however, we do not believe it will undermine our ability to test our hypotheses for several reasons. First, we do not expect contamination with the mobile video interpreting strategy, as app access will be controlled by the study team, and we will request that providers not share mobile video interpreting-enabled devices with others. Second, we will measure mobile video interpreting contamination, as every mobile video interpreting use will be linked to a visit via billing invoices, and each mobile video interpreting account will be associated with a specific provider. Mobile video interpreting use at visits with nonmobile video interpreting providers will prompt an inquiry and remediating measures. Third, we will ask providers who are not assigned to the modules not to view them. It is possible that each strategy’s tip sheets may be printed and visible in shared clinic space. However, provider behavior is difficult to change, so we would not expect a minor exposure to meaningfully impact behavior . Finally, we will explore possible contamination in provider qualitative interviews. Evidence of contamination would suggest we should interpret results with caution, but also that the implementation strategy could be widely adopted in practice.
The planned study will generate novel data regarding how effective each strategy is, under what circumstances, through which mechanisms, and at what cost. With these new data, healthcare organizations will be able to make informed decisions to best address the persistent communication-mediated inequities experienced by their patients with language barriers.
Availability of data and materials
Sequential multiple assignment randomized trial
Minimum intervention needed for change
Electronic medical record
Theoretical Domains Framework
Capability, opportunity, motivation—behavior
Primary care provider
Incremental cost-effectiveness ratios
Generalized estimating equations
Health Insurance Portability and Accountability Act
Bureau UC. Detailed languages spoken at home and ability to speak English: 2009-2013. 2015. https://www.census.gov/data/tables/2013/demo/2009-2013-lang-tables.html. [cited 2019 Jun 24].
Flores G. Language barriers to health care in the United States. N Engl J Med. 2006;355(3):229–31.
Glick AF, Farkas JS, Nicholson J, Dreyer BP, Fears M, Bandera C, et al. Parental management of discharge instructions: a systematic review. Pediatrics. 2017;140(2):e20164165. Available from: http://pediatrics.aappublications.org/lookup/doi/10.1542/peds.2016-4165. [Cited 2018 Mar 6].
Wilson E, Chen AH, Grumbach K, Wang F, Fernandez A. Effects of limited English proficiency and physician language on health care comprehension. J Gen Intern Med. 2005;20(9):800–6. Available from: http: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16117746. 2005/08/25.
Morales LS, Cunningham WE, Brown JA, Liu H, Hays RD. Are Latinos less satisfied with communication byhealth care providers? J Gen Intern Med. 1999;14(7):409–17. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10417598. 1999/07/27.
Karliner LS, Auerbach A, Napoles A, Schillinger D, Nickleach D, Perez-Stable EJ. Language barriers and understanding of hospital discharge instructions. Med Care. 2012;50(4):283–9 2012/03/14.
Hampers LC, McNulty JE. Professional interpreters and bilingual physicians in a pediatric emergency department: effect on resource utilization. Arch Pediatr Adolesc Med. 2002;156(11):1108–13.
Levas MN, Cowden JD, Dowd MD. Effects of the limited English proficiency of parents on hospital length of stay and home health care referral for their home health care-eligible children with infections. Arch Pediatr Adolesc Med. 2011;165(9):831–6. Available from: http://archpedi.jamanetwork.com/article.aspx?doi=https://doi.org/10.1001/archpediatrics.2011.61.[Cited 2018 Mar 30]. 2011/05/04.
John-Baptiste A, Naglie G, Tomlinson G, Alibhai SM, Etchells E, Cheung A, et al. The effect of English language proficiency on length of stay and in-hospital mortality. J Gen Intern Med. 2004;19(3):221–8 2004/03/11.
Lion KC, Wright DR, Desai AD, Mangione-Smith R. Costs of care for hospitalized children associated with preferred language and insurance type. Hosp Pediatr. 2017;7(2):70–8.Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/28073815. [Cited 2018 Mar 14].
Karliner LS, Kim SE, Meltzer DO, Auerbach AD. Influence of language barriers on outcomes of hospital care for general medicine inpatients. J Hosp Med. 2010;5(5):276–82 2010/06/10.
Jimenez N, Jackson DL, Zhou C, Ayala NC, Ebel BE. Postoperative pain management in children, parental english proficiency, and access to interpretation. Hosp Pediatr. 2014;4(1):23–30.
Jimenez N, Seidel K, Martin LD, Rivara FP, Lynn AM. Perioperative analgesic treatment in Latino and non-Latino pediatric patients. J Heal Care Poor Underserved. 2010;21(1):229–36. 2010/02/23.
Cohen AL, Rivara F, Marcuse EK, McPhillips H, Davis R. Are language barriers associated with serious medical events in hospitalized pediatric patients? Pediatrics. 2005;116(3):575–9.
Divi C, Koss RG, Schmaltz SP, Loeb JM. Language proficiency and adverse events in US hospitals: a pilot study. Int J Qual Heal Care. 2007;19(2):60–7.
Bartlett G, Blais R, Tamblyn R, Clermont R, MacGibbon B. Impact of patient communication problems on the risk of preventable adverse events in acute care settings. CMAJ. 2008;178(12):1555–62.
Khan A, Shonna Yin H, Brach C, Graham DA, Ramotar MW, Williams DN, et al. Association between parent comfort with english and adverse events among hospitalized children. JAMA Pediatr. 2020;174(12). Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33074313/. [Cited 2020 Dec 15].
Anand KJS, Sepanski RJ, Giles K, Shah SH, Juarez PD. Pediatric intensive care unit mortality among Latino children before and after a multilevel health care delivery intervention. JAMA Pediatr. 2015;169(4):383–90. Available from: http://archpedi.jamanetwork.com/article.aspx?doi=10.1001/jamapediatrics.2014.3789. [Cited 2019 Jan 7].
Pérez-Stable EJ, El-Toukhy S. Communicating with diverse patients: how patient and clinician factors affect disparities. Patient Educ Couns. 2018;101(12):2186–94. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30146407. [Cited 2019 May 28].
Flores G. The impact of medical interpreter services on the quality of health care: a systematic review. Med Care Res Rev. 2005;62(3):255–99.
Karliner LS, Jacobs EA, Chen AH, Mutha S. Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. Heal Serv Res. 2007;42(2):727–54. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17362215. 2007/03/17.
Jacobs B, Ryan AM, Henrichs KS, Weiss BD. Medical interpreters in outpatient practice. Ann Fam Med. 2018;16(1):70–6.
United States Department of Health and Human Services. National Standards for Culturally and Linguistically Appropriate Services (CLAS) in health and health care. Available from: https://thinkculturalhealth.hhs.gov/assets/pdfs/EnhancedNationalCLASStandards.pdf. [Cited 2019 Sep 19].
Ginde AA, Sullivan AF, Corel B, Caceres JA, Camargo CA Jr. Reevaluation of the effect of mandatory interpreter legislation on use of professional interpreters for ED patients with language barriers. Patient Educ Couns. 2010;81(2):204–6.
Ramirez D, Engel KG, Tang TS. Language interpreter utilization in the emergency department setting: a clinical review. J Heal Care Poor Underserved. 2008;19(2):352–62 2008/05/13.
Schenker Y, Perez-Stable EJ, Nickleach D, Karliner LS. Patterns of interpreter use for hospitalized patients with limited English proficiency. J Gen Intern Med. 2011;26(7):712–7 2011/02/22.
Hartford EA, Anderson AP, Klein EJ, Caglar D, Carlin K, Lion KC. The use and impact of professional interpretation in a pediatric emergency department. Acad Pediatr. 2019. Available from: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S187628591830620X. [Cited 2019 Sep 13].
Diamond LC, Schenker Y, Curry L, Bradley EH, Fernandez A. Getting by: underuse of interpreters by resident physicians. J Gen Intern Med. 2009;24(2):256–62.
Lion KC, Thompson DA, Cowden JD, Michel E, Rafton SA, Hamdy RF, et al. Impact of language proficiency testing on provider use of Spanish for clinical care. Pediatrics. 2012;130(1):e80-7. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22689864. [Cited 2018 Mar 14]. 2012/06/13.
Burbano O’Leary SC, Federico S, Hampers LC. The truth about language barriers: one residency program’s experience. Pediatrics. 2003;111(5 Pt 1):e569–73.
Lee KC, Winickoff JP, Kim MK, Campbell EG, Betancourt JR, Park ER, et al. Resident physicians’ use of professional and nonprofessional interpreters: a national survey. Jama. 2006;296(9):1050–3. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16954482. 2006/09/07.
Diamond LC, Wilson-Stronks A, Jacobs EA. Do hospitals measure up to the national culturally and linguistically appropriate services standards? Med Care. 2010;48(12):1080–7 2010/11/11.
Decamp LR, Kuo DZ, Flores G, O’Connor K, Minkovitz CS. Changes in language services use by US pediatricians. Pediatrics. 2013;132:e396-406 2013/07/10.
Flores G, Laws MB, Mayo SJ, Zuckerman B, Abreu M, Medina L, et al. Errors in medical interpretation and their potential clinical consequences in pediatric encounters. Pediatrics. 2003;111(1):6–14.
Napoles AM, Santoyo-Olsson J, Karliner LS, Gregorich SE, Perez-Stable EJ. Inaccurate language interpretation and its clinical significance in the medical encounters of Spanish-speaking latinos. Med Care. 2015;53(11):940–7.
Lion KC, Gritton J, Scannell J, Brown JC, Ebel BE, Klein EJ, et al. Patterns and predictors of professional interpreter use in the pediatric emergency department. Pediatrics. 2021;147(2):e20193312. Available from: http://pediatrics.aappublications.org/lookup/doi/10.1542/peds.2019-3312
Cane J, O’Connor D, Michie S. Validation of the theoretical domains framework for use in behaviour change and implementation research. Implement Sci. 2012;7(1):37. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22530986. [Cited 2019 Sep 9].
Hsieh E. Not just “getting by”: factors influencing providers’ choice of interpreters. J Gen Intern Med. 2015;30(1):75–82.
Choe AY, Unaka NI, Schondelmeyer AC, Raglin Bignall W, Vilvens HL, Thomson JE, et al. Inpatient communication barriers and drivers when caring for limited english proficiency children. J Hosp Med. 2019;14(2019–07–24 Online First):E1–7. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31339836. [Cited 2019 Aug 2].
Hernandez RG, Cowden JD, Moon M, Brands CK, Sisson SD, Thompson DA. Predictors of resident satisfaction in caring for limited English proficient families: a multisite study. Acad Pediatr. 2014;14(2):173–80. Available from: http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1876285913004142. [Cited 2018 Mar 30].
Lion KC, Thompson DA, Cowden JD, Michel E, Rafton SA, Hamdy RF, et al. Clinical Spanish use and proficiency testing among pediatric residents. Acad Med. 2011;88(10):1478–84. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23969350. [Cited 2018 Mar 14].
Murphy JE, Washington D, Xuan Z, Paasche-Orlow MK, Drainoni M-L. Identifying and addressing language needs in primary care: a pilot implementation study. J Racial Ethn Heal Disparities. 2019;6(3):505–16. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30511122. [Cited 2019 Sep 19].
Locatis C, Williamson D, Gould-Kabler C, Zone-Smith L, Detzler I, Roberson J, et al. Comparing in-person, video, and telephonic medical interpretation. J Gen Intern Med. 2010;25(4):345–50 2010/01/29.
Jones D, Gill P, Harrison R, Meakin R, Wallace P. An exploratory study of language interpretation services provided by videoconferencing. J Telemed Telecare. 2003;9(1):51–6 2003/03/19.
Anttila A, Rappaport DI, Tijerino J, Zaman N, Sharif I. Interpretation modalities used on family-centered rounds: perspectives of Spanish-speaking families. Hosp Pediatr. 2017;7(8):492–8.
Lion KC, Brown JC, Ebel BE, Klein EJ, Strelitz B, Gutman CK, et al. Effect of telephone vs video interpretation on parent comprehension, communication, and utilization in the pediatric emergency department. JAMA Pediatr. 2015;169(12):1117. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26501862. [Cited 2018 Mar 14].
Marshall LC, Zaki A, Duarte M, Nicolas A, Roan J, Colby AF, et al. Promoting effective communication with limited english proficient families: implementation of video remote interpreting as part of a comprehensive language services program in a children’s hospital. Jt Comm J Qual Patient Saf. 2019;45(7):509–16. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31133535. [Cited 2019 Aug 8].
Gutman CK, Klein EJ, Follmer K, Brown JC, Ebel BE, Lion KC. Deficiencies in provider-reported interpreter use in a clinical trial comparing telephonic and video interpretation in a pediatric emergency department. Jt Comm J Qual Patient Saf. 2020;46(10):573–80.
Omoruyi EA, Dunkle J, Dendy C, McHugh E, Barratt MS. Cross talk: evaluation of a curriculum to teach medical students how to use telephone interpreter services. Acad Pediatr. 2018;18(2):214–9, Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/29248610. [Cited 2019 Aug 8].
Lie DA, Bereknyei S, Vega CP. Longitudinal development of medical students’ communication skills in interpreted encounters. Educ Heal. 2010;23(3):466. 2011/02/04.
Fung CC, Lagha RR, Henderson P, Gomez AG. Working with interpreters: how student behavior affects quality of patient interaction when using interpreters. Med Educ Online. 2010;15. https://doi.org/10.3402/meo.v15i0.5151.
Jacobs EA, Diamond LC, Stevak L. The importance of teaching clinicians when and how to work with interpreters. Patient Educ Couns. 2010;78(2):149–53. Available from: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0738399109005916. [Cited 2019 Jul 2].
Tuot DS, Lopez M, Miller C, Karliner LS. Impact of an easy-access telephonic interpreter program in the acute care setting: an evaluation of a quality improvement intervention. Jt Comm J Qual Patient Saf. 2012;38(2):81–8 2012/03/01.
Taira BR, Kim K, Mody N. Hospital and health system–level interventions to improve care for limited english proficiency patients: a systematic review. Jt Comm J Qual Patient Saf. 2019. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/30910471. [Cited 2019 May 28].
Lee JS, Nápoles A, Mutha S, Pérez-Stable EJ, Gregorich SE, Livaudais-Toman J, et al. Hospital discharge preparedness for patients with limited English proficiency: a mixed methods study of bedside interpreter-phones. Patient Educ Couns. 2018;101(1):25–32.
Lee JS, Pérez-Stable EJ, Gregorich SE, Crawford MH, Green A, Livaudais-Toman J, et al. Increased access to professional interpreters in the hospital improves informed consent for patients with limited english proficiency. J Gen Intern Med. 2017;32(8):863–70.
Lion KC, Ebel BE, Rafton S, Zhou C, Hencz P, Mangione-Smith R. Evaluation of a quality improvement intervention to increase use of telephonic interpretation. Pediatrics. 2015;135(3):e709–16. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25713276. [Cited 2018 Mar 14].
Standiford CJ, Nolan E, Harris M, Bernstein SJ. Improving the provision of language services at an academic medical center: ensuring high-quality health communication for limited-English-proficient patients. Acad Med. 2009;84(12):1693–7. Available from: https://insights.ovid.com/crossref?an=00001888-200912000-00016. [Cited 2019 Sep 17].
Regenstein M, Huang J, West C, Mead H, Trott J, Stegun M. Hospital language services: quality improvement and performance measures. In: Henriksen K, Battles JB, Keyes MA, Grady ML, editors. Advances in patient safety: new directions and alternative approaches (Vol. 2: Culture and Redesign). Rockville: Agency for Healthcare Research and Quality (US); 2008.
Squires JE, Sullivan K, Eccles MP, Worswick J, Grimshaw JM. Are multifaceted interventions more effective than single-component interventions in changing health-care professionals’ behaviours? An overview of systematic reviews. Vol. 9, Implementation Science. BioMed Central Ltd.; 2014. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25287951/. [Cited 2020 Oct 23].
Grimshaw JM, Eccles MP, Lavis JN, Hill SJ, Squires JE. Knowledge translation of research findings. Implement Sci. 2012;7(1). Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22651257/. [Cited 2020 Oct 23].
Mayo R, Parker VG, Sherrill WW, Coltman K, Hudson MF, Nichols CM, et al. Cutting corners. Hisp Heal Care Int. 2016;14(2):73–80. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/27257220. [Cited 2019 Aug 8].
Weiner BJ, Lewis CC, Stanick C, Powell BJ, Dorsey CN, Clary AS, et al. Psychometric assessment of three newly developed implementation outcome measures. Implement Sci. 2017:12(1):108. Available from: http://implementationscience.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13012-017-0635-3. [Cited 2018 Dec 28].
Lei H, Nahum-Shani I, Lynch K, Oslin D, Murphy SA. A “SMART” design for building individualized treatment sequences. Annu Rev Clin Psychol. 2012:8(1):21–48. Available from: http://www.annualreviews.org/doi/10.1146/annurev-clinpsy-032511-143152. [Cited 2019 Sep 19].
Collins LM, Murphy SA, Strecher V. The multiphase optimization strategy (MOST) and the sequential multiple assignment randomized trial (SMART). Am J Prev Med. 2007;32(5):S112–8. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/17466815. [Cited 2019 Sep 19].
Nahum-Shani I, Qian M, Almirall D, Pelham WE, Gnagy B, Fabiano GA, et al. Experimental design and primary data analysis methods for comparing adaptive interventions. Psychol Methods. 2012;17(4):457–77. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23025433. [Cited 2019 Sep 14].
Michie S, van Stralen MM, West R. The behaviour change wheel: a new method for characterising and designing behaviour change interventions. Implement Sci. 2011;6:42. https://doi.org/10.1186/1748-5908-6-42.
French SD, Green SE, O’Connor DA, McKenzie JE, Francis JJ, Michie S, et al. Developing theory-informed behaviour change interventions to implement evidence into practice: a systematic approach using the Theoretical Domains Framework. Implement Sci. 2012;7(1):38 http://implementationscience.biomedcentral.com/articles/10.1186/1748-5908-7-38.
Phillips CJ, Marshall AP, Chaves NJ, Jankelowitz SK, Lin IB, Loy CT, et al. Experiences of using the Theoretical Domains Framework across diverse clinical environments: a qualitative study. J Multidiscip Healthc. 2015;8:139–46. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/25834455. [Cited 2019 Sep 19].
Lion KC, Mangione-Smith R, Martyn M, Hencz P, Fernandez J, Tamura G. Comprehension on family-centered rounds for limited English proficient families. Acad Pediatr. 2013;13(3):236–42. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23491584. [Cited 2018 Mar 14].
Chew LD, Griffin JM, Partin MR, Noorbaloochi S, Grill JP, Snyder A, et al. Validation of screening questions for limited health literacy in a large VA outpatient population. J Gen Intern Med;23(5):561–6. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2324160/pdf/11606_2008_Article_520.pdf. [Cited 2018 Mar 6].
Chew LD, Bradley KA, Boyko EJ. Brief questions to identify patients with inadequate health literacy. Fam Med. 2004/09/03. 2004;36(8):588–94. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15343421. [Cited 2018 Mar 6]. 2004/09/03.
Shonna Yin H, Sanders LM, Rothman RL, Mendelsohn AL, Dreyer BP, White RO, et al. Assessment of health literacy and numeracy among Spanish- speaking parents of young children; validation of the Spanish Parental Health Literacy Activities Test (PHLAT Spanish). Acad Pediatr. 2012;12(1):68–74. Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3259164/pdf/nihms336557.pdf. [Cited 2018 Mar 6].
Huijg JM, Gebhardt WA, Crone MR, Dusseldorp E, Presseau J. Discriminant content validity of a theoretical domains framework questionnaire for use in implementation research. Implement Sci. 2014;9(1):11. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24423394. [Cited 2019 Sep 9].
Wilkins V, Elliott MN, Richardson A, Lozano P, Mangione-Smith R. The association between care experiences and parent ratings of care for different racial, ethnic, and language groups in a Medicaid population. Heal Serv Res. 2011;46(3):821–39 2011/02/01.
Zhu J, Weingart SN, Ritter GA, Tompkins CP, Garnick DW. Racial/ethnic disparities in patient experience with communication in hospitals: real differences or measurement errors? Med Care. 2015/04/10. 2015;53(5):446–54. Available from: internal-pdf://188.8.131.52/Zhu-2015-Racial_Ethnic disparities in patient.pdf.
Co JP, Sternberg SB, Homer CJ. Measuring patient and family experiences of health care for children. Acad Pediatr. 2011;11(3 Suppl):S59-67 2011/05/20.
Hays RD, Shaul JA, Williams VS, Lubalin JS, Harris-Kojetin LD, Sweeny SF, et al. Psychometric properties of the CAHPS 1.0 survey measures. Consumer Assessment of Health Plans Study. Med Care. 1999;37(3 Suppl):MS22-31 1999/03/31.
Gany F, Leng J, Shapiro E, Abramson D, Motola I, Shield DC, et al. Patient satisfaction with different interpreting methods: a randomized controlled trial. J Gen Intern Med. 2007;22 Suppl 2:312–8 2007/11/28.
Shea CM, Jacobs SR, Esserman DA, Bruce K, Weiner BJ. Organizational readiness for implementing change: a psychometric assessment of a new measure. Implement Sci. 2014;9(1). Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24410955/. [Cited 2022 Oct 19].
Aarons GA, Ehrhart MG, Farahnak LR. The Implementation Leadership Scale (ILS): development of a brief measure of unit level implementation leadership. Implement Sci. 2014;9(1):1–10. Available from: https://implementationscience.biomedcentral.com/articles/10.1186/1748-5908-9-45. [Cited 2022 Oct 19].
Silva MD, Genoff M, Zaballa A, Jewell S, Stabler S, Gany FM, et al. Interpreting at the end of life: a systematic review of the impact of interpreters on the delivery of palliative care services to cancer patients with limited English proficiency. J Pain Symptom Manage. 2016;51(3):569–80.
Flores G, Abreu M, Barone CP, Bachur R, Lin H. Errors of medical interpretation and their potential clinical consequences: a comparison of professional versus ad hoc versus no interpreters. Ann Emerg Med. 2012;60:545–53 2012/03/20.
Weiner BJ, Lewis MA, Clauser SB, Stitzenberg KB. In search of synergy: strategies for combining interventions at multiple levels. J Natl Cancer Inst Monogr. 2012;(44). Available from: https://academic.oup.com/jncimono/article-abstract/2012/44/34/946740. [Cited 2019 Aug 5].
Proctor E, Silmere H, Raghavan R, Hovmand P, Aarons G, Bunger A, et al. Outcomes for implementation research: conceptual distinctions, measurement challenges, and research agenda. Adm Policy Ment Heal Ment Heal Serv Res. 2011;38(2):65–76.
Proctor EK, Powell BJ, McMillen JC. Implementation strategies: recommendations for specifying and reporting. Implement Sci. 2013;8(1). Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24289295/. [Cited 2022 Jul 1].
Dusseldorp E, van Genugten L, van Buuren S, Verheijden MW, van Empelen P. Combinations of techniques that effectively change health behavior: evidence from Meta-CART analysis. Health Psychol. 2014;33(12):1530–40. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24274802/. [Cited 2022 Oct 19].
Palinkas LA, Aarons GA, Horwitz S, Chamberlain P, Hurlburt M, Landsverk J. Mixed method designs in implementation research. Adm Policy Ment Heal Ment Heal Serv Res. 2011;38(1):44–53. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s10488-010-0314-z. [Cited 2022 Oct 19].
Palinkas LA, Horwitz SM, Green CA, Wisdom JP, Duan N, Hoagwood K. Purposeful sampling for qualitative data collection and analysis in mixed method implementation research. Adm Policy Ment Heal Ment Heal Serv Res 2013 425. 2013;42(5):533–44. Available from: https://link.springer.com/article/10.1007/s10488-013-0528-y. [Cited 2022 Oct 19].
Hennink MM, Kaiser BN, Weber MB. What influences saturation? Estimating sample sizes in focus group research. Qual Health Res. 2019;29(10):1483–96. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/30628545/. [Cited 2022 Oct 19].
Gold HT, McDermott C, Hoomans T, Wagner TH. Cost data in implementation science: categories and approaches to costing. Implement Sci. 2022;17(1):1–12. Available from: https://implementationscience.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13012-021-01172-6. [Cited 2022 Oct 19].
Fagan MJ, Diaz JA, Reinert SE, Sciamanna CN, Fagan DM. Impact of interpretation method on clinic visit length. J Gen Intern Med. 2003;18(8):634–8 2003/08/13.
Tocher TM, Larson EB. Do physicians spend more time with non-english-speaking patients? J Gen Intern Med. 1999;14(5):303–9. Available from: http://link.springer.com/10.1046/j.1525-1497.1999.00338.x. [Cited 2019 Sep 19].
Molenberghs G, Kenward MG. Missing data in clinical studies. Hoboken: Wiley; 2007.
Carpenter J, Kenward MG. Multiple imputation and its applications. Chichester, UK: Wiley; 2013.
van Buuren S, Brand JPL, Groothuis-Oudshoorn MCG, Rubin DB. Fully conditional specification in multivariate imputation. J Stat Comput Simul. 2006;76:1049–64.
Kidwell KM, Seewald NJ, Tran Q, Kasari C, Almirall D. Design and analysis considerations for comparing dynamic treatment regimens with binary outcomes from sequential multiple assignment randomized trials. J Appl Stat. 2018;45(9):1628–51.
Cramer AOJ, van Ravenzwaaij D, Matzke D, Steingroever H, Wetzels R, Grasman RPPP, et al. Hidden multiplicity in exploratory multiway ANOVA: prevalence and remedies. Psychon Bull Rev. 2016;23(2):640–7. Available from: http://link.springer.com/10.3758/s13423-015-0913-5. [Cited 2018 May 16].
Simon TD, Cawthon ML, Stanford S, Popalisky J, Lyons D, Woodcox P, et al. Pediatric medical complexity algorithm: a new method to stratify children by medical complexity. Pediatrics. 2014;133(6):e1647-54 2014/05/14.
Simon TD, Haaland W, Hawley K, Lambka K, Mangione-Smith R. Development and validation of the pediatric medical complexity algorithm (PMCA) Version 3.0. Acad Pediatr. 2018;18(5):577–80. Available from: https://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1876285918300895. [Cited 2019 Jul 2].
Deyo R, Cherkin DC, Ciol MA. Adapting a clinical comorbidity index for use with ICD-9-CM administrative databases. J Clin Epidemiol. 1992;45(6):613–9. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1607900. [Cited 2019 Sep 13].
Quan H, Sundararajan V, Halfon P, Fong A, Burnand B, Luthi J-C, et al. Coding algorithms for defining comorbidities in ICD-9-CM and ICD-10 administrative data. Med Care. 2005;43(11):1130–9 http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16224307.
Pope C, Ziebland S, Mays N. Qualitative research in health care. Analysing qualitative data BMJ. 2000;320(7227):114–6. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10625273. [Cited 2019 Jan 29].
Bazeley P. Qualitative data analysis: practical strategies. Newbury Park: Sage; 2013.
Hennink M, Hutter I, Bailey A. Qualitative research methods. Sage; 2010. Available from: https://scholar.google.com/scholar?hl=en&as_sdt=0%2C48&q=Hennink+M%2C+Hutter+I%2C+Bailey+A.+Qualitative+research+methods.+&btnG=. [Cited 2019 Jan 29].
Braun V, Clarke V. Using thematic analysis in psychology. Qual Res Psychol. 2006;3(2):77–101. Available from: http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1191/1478088706qp063oa. [Cited 2019 Jan 29].
Creswell JW, Klassen AC, Clark VLP, Smith KC. Best practices for mixed methods research in the health sciences. Available from: http://www2.jabsom.hawaii.edu/native/docs/tsudocs/Best_Practices_for_Mixed_Methods_Research_Aug2011.pdf. [Cited 2019 Aug 16].
Lewis CC, Klasnja P, Powell BJ, Lyon AR, Tuzzio L, Jones S, et al. From classification to causality: advancing understanding of mechanisms of change in implementation science. Front Public Heal. 2018;7(6):136.
Lewis CC, Boyd MR, Walsh-Bailey C, Lyon AR, Beidas R, Mittman B, et al. A systematic review of empirical studies examining mechanisms of implementation in health. Vol. 15, Implementation Science. BioMed Central Ltd. 2020. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32299461/. [Cited 2020 Oct 16].
Kazdin AE. Mediators and mechanisms of change in psychotherapy research. Annu Rev Clin Psychol. 2007;3(1):1–27. Available from: http://www.annualreviews.org/doi/10.1146/annurev.clinpsy.3.022806.091432. [Cited 2019 Aug 16].
Ramsey S, Willke R, Briggs A, Brown R, Buxton M, Chawla A, et al. Good research practices for cost-effectiveness analysis alongside clinical trials: the ISPOR RCT-CEA task force report. Value Heal. 2005;8(5):521–33. Available from: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/16176491/. [Cited 2020 Oct 23].
Basu A. Estimating costs and valuations of non-health benefits. In: Neumann P, Sanders G, Russell L, Siegel J, Ganiats T, editors. Cost-Effectiveness in Health and Medicine. 2nd ed. New York: Oxford University Press; 2017. p. 201–35.
Fishman P, Taplin S, Meyer D, Barlow W. Cost-effectiveness of strategies to enhance mammography use. Eff Clin Pract;3(5):213–20. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11185326. [Cited 2019 Sep 19].
Fishman PA, Cook AJ, Anderson ML, Ralston JD, Catz SL, Carrell D, et al. Improving BP control through electronic communications: an economic evaluation. Am J Manag Care. 2013;19(9):709–16. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24304254. [Cited 2019 Sep 19].
Hamilton AB, Mittman BS. Implementation science in health care. In: Dissemination and Implementation Research in Health: Translating Science to Practice. 2nd ed. New York, NY: Oxford University Press; 2018. p. 385–400.
Glasgow RE, Fisher L, Strycker LA, Hessler D, Toobert DJ, King DK, et al. Minimal intervention needed for change: definition, use, and value for improving health and health research. Transl Behav Med. 2014;4(1):26–33. Available from: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/24653774. [Cited 2019 Aug 8].
Grimshaw JM, Shirran L, Thomas R, Mowatt G, Fraser C, Bero L, et al. Changing provider behavior: an overview of systematic reviews of interventions. Med Care. 2001;39(8 Suppl 2):II2–45. 2001/10/05.
This study is funded by the National Institute on Minority Health and Health Disparities grant R01MD015283 (P. I. Lion). This project is also supported by the National Center for Advancing Translational Sciences of the National Institutes of Health under Award Number UL1 TR002319. The content is solely the responsibility of the authors and does not necessarily represent the official views of the National Institutes of Health. The funder has no role in the design and conduct of the study; collection, management, analysis, and interpretation of the data; preparation, review, or approval of the manuscript; or decision to submit the manuscript for publication.
Ethics approval and consent to participate
The Seattle Children’s Hospital institutional review board approved this study on October 29, 2021 (no. 00003332). All providers and patients will provide informed consent for their participation, with the exception of those participating only through the inclusion of their administrative data, for whom a waiver of informed consent has been obtained.
Consent for publication
The authors declare that they have no competing interests.
Springer Nature remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.
Rights and permissions
Open Access This article is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, which permits use, sharing, adaptation, distribution and reproduction in any medium or format, as long as you give appropriate credit to the original author(s) and the source, provide a link to the Creative Commons licence, and indicate if changes were made. The images or other third party material in this article are included in the article's Creative Commons licence, unless indicated otherwise in a credit line to the material. If material is not included in the article's Creative Commons licence and your intended use is not permitted by statutory regulation or exceeds the permitted use, you will need to obtain permission directly from the copyright holder. To view a copy of this licence, visit http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/. The Creative Commons Public Domain Dedication waiver (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated in a credit line to the data.
About this article
Cite this article
Lion, K.C., Zhou, C., Fishman, P. et al. A sequential, multiple assignment randomized trial comparing web-based education to mobile video interpreter access for improving provider interpreter use in primary care clinics: the mVOCAL hybrid type 3 study protocol. Implementation Sci 18, 8 (2023). https://doi.org/10.1186/s13012-023-01263-6
- Language barriers
- Limited English proficiency
- Healthcare equity
- Implementation science
- Primary care
- Sequential multiple assignment randomized trial (SMART) design
- Theoretical Domains Framework